Il neige sur Liège
Paroles et Musique: Jacques Brel 1963
Il neige il neige sur Liège
Et la neige sur Liège pour neiger met des gants
Il neige il neige sur Liège
Croissant noir de la Meuse sur le front d'un clown blanc
Il est brisé le cri
Des heures et des oiseaux
Des enfants à cerceaux
Et du noir et du gris
Il neige il neige sur Liège
Que le fleuve traverse sans bruit
Il neige il neige sur Liège
Et tant tourne la neige entre le ciel et Liège
Qu'on ne sait plus s'il neige s'il neige sur Liège
Ou si c'est Liège qui neige vers le ciel
Et la neige marie
Les amants débutants
Les amants promenant
Sur le carré blanchi
Il neige il neige sur Liège
Que le fleuve transporte sans bruit
Ce soir ce soir il neige sur mes rêves et sur Liège
Que le fleuve transperce sans bruit
Voici une chanson de Francesco DeGregori, artiste italien engagé, dont les chansons me touchent toujours beaucoup. Celle-ci en particulier, réveille en moi des émotions très fortes…et je songe à la beauté des unions (d'amour, d'amitié, dans la famille...) qui nous font voler au-dessus de tous...
....grâce à ces notes douces et simples, et à ces paroles poétiques aux multiples significations, je ne peux pas m’empêcher de crier en chantant ces paroles et de sentir les larmes monter (ça ne doit pas être beau à voir…)
Je vous propose ici une traduction bien approximative – je ne saurais par rendre la poésie, l’originalité de son langage parfois pas vraiment ‘grammaticalement’ correcte.
...et j'assume : l'image n'est pas terrible du tout!!! :)
|
"La Donna Cannone" Butterò questo mio enorme cuore tra le stelle un giorno E con le mani amore per le mani ti prenderò
Cosi la donna cannone |
"La Femme Canon" de Francesco DeGregor Je jetterai mon énorme coeur parmi les étoiles, un jour Et avec les mains, mon amour, par les mains je te prendrai Et avec les mains, mon amour, par les mains je te prendrai |
Chatouillez ce petit pour le faire chanter...
|
Idée |
Jino Kang |
|
Réalisation |
Jino Kang |
|
Musique |
Jino Kang |
|
Pays |
Italie |
|
Année |
2004 |
|
Durée |
2'37'' |
|
Divers |
animation 2D |
Dans l'hilarant blog de Mouarff,
j'ai eu la chance (merci Moaurff!!!),
il y a quelques semaines,
de voir cette vidéo - une vraie délice pour à écouter et à voir...;)que vous pouvez voir dans son super article ici,
Il faut dire que déjà j'aime absolument cette chanson très douce, berçante, apaisente…
qui va droit au coeur - de la voir mise en image ainsi m'a bien surpris.
Bonne vision, et bon écoute.
Cliquez sur les chevaux pour les faire chanter...